Search Results

You searched for:
Labels: semantic: female

Refine your search Try a new search

Your search matched 412 entries.

Page 1 of 5

1 2 3 4 5

  • abateresse s.f.

    Semantic labels: female, law

    Citations:

    woman who abates (in a tenement)
    female: (1313-14) si ele fust abateresse et vochast […] Ed II vii 7

  • abbaie s.

    Semantic labels: archit., eccl., female, monastic

    Citations:

    convent, nunnery, religious house led by an abbess
    female: (1212) Felix [...] D'une abbeie feminine [...] Conter seut q’une none i ere Qui de sa lange ereit legiere 19351

  • abbeiesse s.f.

    Semantic labels: eccl., female, monastic, occupation

    Citations:

    abbess, female head of a nunnery
    female: (c.1165) noneins i ot E abbeesse kis guardot 49.154
    female: (1212) L’abbeiesse fist apeler Qui mere ert en cele meison 15462
    female: (s.xiii1) Edborc fu none Et abbesse a Rependone 733
    female: (1326-27) Mabille Wafre, predecesseresse l'abesse qu'ore est ii 402

  • [achateresse] s.f.

    Semantic labels: female, merch., occupation

    Citations:

    buyer
    female: (s.xiii) emtrix: acateresse 167

  • administrere s.f.

    Semantic labels: female, law

    Citations:

    female administrator of the estate of a deceased person
    female: (1302) after the death of the father Ceo qe nostre mere avoyt, si avoyt ele de vostre liveré; [...] e ele ren n’avoyt si noun com administrere 30-31 Ed I 93

  • aele s.f.

    Semantic labels: female, kinship, law

    Citations:

    grandmother
    female: (c.1165) Demain murrai u encore hui! A ma aiole avient tut autresi e a ma mere, kar jel vi 196.21
    female: (1267) Orguil est mere as sis (=deadly sins) e aele a lur filles p.97 (rubr.)
    female: (1344) issint de ceux tenementz est T., heir a Maude, sa aele, et ne mye a I. sa mere 18 Ed III 297

  • [aelesse] s.f.

    Semantic labels: female, kinship

    Citations:

    grandmother
    female: (c.1437) come si sont (=son) ayele pier et fiz le ayele devie et aprés le aylesse demaunde son dower de le pier et il ceo refus et devie i cxxxvi.65
    female: (1420-89) le aylesse poit fauxer le recoverie in mesme le poynt trié, pur ceo que ell est estraunge et son title commence devaunt ii 243

  • aideresse a.f. s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    female helper
    female: (1267) A li (=B.V.M.) regardent cume a aideresce E cume a cele ke tote le[e]sse Dune les angles la sus 6317
    female: (1266-1300) por ce dist Alixandres que Priamus devoit avoir esperance que Venus li seroit aideresse 57.T6.24
    female: (s.xiiiex) nostre douce eideresse, seinte Marie 206.24

  • [ainznesce] a.f. s.f.

    Semantic labels: female, kinship

    Citations:

    eldest sister
    female: (c.1292) voloms qe la eynzneesce nous face homage ii 23
    female: (1341) l’eisnesse avera le premer presentement, et la milueyne le secunde, et la puisnesse le terce 15 Ed III 407

  • Amazone s.f.

    Semantic labels: demonym, female, mythological

    Citations:

    Amazon, one of a legendary race of female warriors in Scythia
    female: (s.xiiiin) Amazones ne unt nul barum , Entre eles ne ad si femme nun 9249
    female: (c.1230) La sunt Amozenes manant, Femmes plus ke hummes cumbatant 897
    female: (s.xiii3/4) Amazunie si est une regione partie en Asye et partie en Europe, si est pres de Albanie. E si est issi apelee aprés les Amazuns. Les Amazons furent jadis de Gothland. Si issirent hors de la basse Sithie e vol[ei]ent terre conquere sur autres genz ke furent lur veisins 11
    female: (1266-1300) Panthesilee, la dustre des Amasonnes 75.G44.5

  • amie s.f.

    Semantic labels: female, kinship

    Citations:

    friend
    female: (1120-40) Pur amistet ne d'ami ne d'amie [...] N'en volt turner =service to God 163
    female: (1140-60) seint Aldree, la preciuse virgene, l’amie nostre Seignur 265.25
    female: (s.xiiiex) ne mie a l’espouse e a l’amie Dampnedeu 247.7
    female: (c.1300) duce MArie [...] A voz serfs tuz jurs estes amie 65v

    kinswoman
    female: (1302) seysitis (=seisir) la garde com procheyn amye 30-31 Ed I 91

    lover, beloved
    female: (1150-70) amant et amie 593
    female: (c.1292) douns qe acunes gentz fount a lour amies concubines i 231
    female: (c.1325) yl pryt Heroudie […] a sa amye & a sa femme 34.4

    wife
    female: (1155) Gudlac, li reis des Daneis, sout Que Brennes s'amie en menout 2452

  • amur s. s.pl.

    Semantic labels: anat., decor., emotion, female, law, mythological, theol., time, zool.
    Usage labels: euph., name

    Citations:

    vulva
    female: (s.xiii2) Li seaus de amur est li lius dunt amur ad plus afere e si a nun nessance, pur ceo ke par iloec nescent les flurs ky nescent a lur termes 149.2

  • [amurette] s.

    Semantic labels: emotion, female, mythological

    Citations:

    girlfriend, mistress
    female: (s.xiiiex) En une matine me levoye l'autre er, Pensif de amorettes ket fet apreiser i 104
    female: (s.xiv1/3) Ausi bien sunt amorettes souz bureau cum souz brunetes 219.1

  • ancele s.

    Semantic labels: Bibl., eccl., female, monastic, occupation

    Citations:

    maiden
    female: (c.1235) Marie […] une simple ancele, Ke enfanta e nurri Jesu 1252

    handmaid(en), female servant
    female: (s.xii1) sicume li oil del ancele ancillae a la main de sa dame 235.CXXII.2
    female: (1155) Es vos la mere od ses anceles 2171
    female: (c.1230) Modwenne, la Deu ancele 185
    female: (c.1290) Allumés, auncele, une frenole 465
    female: (c.1300) Come fille pleynt sun pere, E come ancele sun seygnur 225v

    nun
    female: (1140-1160) jo Eadgars [...] vuil e desir restorer e relever le servise mun Criatur par tute ma terre [...] es esglises et es leus u li serf e les anceles Deu suz l’ordre seint Beneeit vesquirent 265.1.6
    female: (s.xii3/4) Ceste ovre faz que ci conmenz Por une ancele saint Lorenz 76
    female: (s.xiiiex) ses dignes espouses e ses cheres anceles nomement nomément? vus noneines e vus recluses 213.23
    female: (1334) le roi et son conseil prient ses liges ancelles, abbesse et covent de B. […] ii 80

    concubine
    female: (c.1200) (Jacob:) Que de ses femmes, que de ses anseles Doze en i out des fiz e une pucele (E) 810
    female: (s.xiii1/3) Honir vus volt e enginner; De vostre fille, ma damaisele, Fait en ad de lui ancele, En voz chambres par force entrat, Vostre Laurette purjue ad 3280

  • ancre 2 s.

    Semantic labels: eccl., female, monastic

    Citations:

    anchoress, woman who lives as a religious recluse
    female: (s.xiiiex) Chescune recluse ad cest en covenant et par son noun englois q'est ankre 117.20
    female: (s.xiiiex) pur ceo est la recluse especiaument apellé ancre 231.21

  • annuncieresse s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    woman preacher, prophetess
    female: (s.xii1) Sire, tu durras sermun as annuncieresses Domine, dabis sermonem annuntiatribus 114.LXVII.12

  • ante s.f.

    Semantic labels: female, kinship

    Citations:

    aunt
    female: (s.xii2/4) Cil qui esteit niés fiz devint E por mere l'ante se tint 1224
    female: (1214) Sa ante ereit, soer a son pere 77
    female: (s.xiii2/4) L’altre Marie ki la ere Aunte ert Crist e Jacob mere 7132
    female: (c.1334) Cist Abimelech engendra Gedeon […] de une sue aunte 32.28

  • antein s.f.

    Semantic labels: female, kinship

    Citations:

    aunt
    female: (1160-74) Cusin esteient mult procein, Chascun filz de uncle e filz de antein i 257.2598
    female: (s.xiii1) Si fu envoié en Ely En la compaignie sa anteine Ki la vela et fist noneine 1791
    female: (c.1292) de l’uncle et de l’amyteyn (= amitein) auntein ii 56

  • [apeleresse] s.f.

    Semantic labels: female, law

    Citations:

    woman plaintiff, female accuser
    female: (1302) meyntenours des appelors ne appeleryz 30-31 Ed I 77
    female: (1304) avant quel jour le apelleresce morut 32-33 Ed I 171
    female: (1310) de meillour condicioun n’est il vers nous q’il ne serreit vers l’appeleresce Ed II ii 155

  • asnesse s.f.

    Semantic labels: female, mammals, zool.

    Citations:

    she-ass, female donkey
    female: (s.xii2/4) Qui fist ciel e terre, air e mer, E qui l'asnesse fist parler 1028
    female: (s.xiii2/4) cil […] ki fit l’asnesse (=Balaam’s ass) parler Pur le prophete chastier 493
    female: (s.xiiiex) hec asina : anesce 50
    female: (s.xivin) Asne, asnesse (fe. superscript ) et mulet Asse and mule 734

  • [assoignante] s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    concubine, woman who cohabits with a man outside of marriage
    female: (s.xiv) par quei ley ne tient les autres femmes for qe essomauntes essoinaunte assoignauntes I s.xiv? assoinances assoinantes A s.xiv et concubines ii 241 (var.)

  • baisaux s.

    Semantic labels: domestic, female, occupation

    Citations:

    maidservant
    female: (1303) benoit soit li sains baisaux[…] qi conceut en soi li soverein Roi iv 502

  • baisse s.

    Semantic labels: domestic, female, occupation
    Usage labels: pej.

    Citations:

    female servant, serving-wench
    female: (1200-50) il (=clergy) donent les benefices As beiesses et as nurrices 122.110
    female: (s.xiii) androchia : deye, baesse ii 92
    female: (c.1250) Hic pedissequa : baasse i 417
    female: (s.xiv) Ne garce, ne baesse Ki pur doun ou promesse Ne voille puteyne estre 37

  • baisselete s.

    Semantic labels: domestic, female, occupation

    Citations:

    maidservant
    female: (1396) il donne [...] a chascun de les baisseletes une bourse de vert velvet 66
    female: (1396) siergeans, chambreres et baisselletes 42.13

  • baneresse s.

    Semantic labels: female, kinship

    Citations:

    wife or widow of a banneret
    female: (1379) chescun baronesse veove paera come le baron, et banresse come le baneret iii 58
    female: (a.1399) et fuist payé en cest maner [...] chescune baronesse veef xl s.; chescune baneresse come banerett xl. s. 127.8

  • [barbet] s.

    Semantic labels: costume, female

    Citations:

    veil worn by women to cover the chin and neck
    female: (c.1305) La maundent les broués, se aseent au diner, Jettent les barbez barbés C s.xiv in barbuz O s.xiv m barberes C s.xiv in , la bouche pur overer 266

  • baronesse s.f.

    Semantic labels: female, status, title

    Citations:

    baroness
    female: (1308-09) [...] a feoz de baronesse, la e u ele ne tient riens par baronie i 273
    female: (1379) Item, chescun baronesse veove paera [...] iii 58
    female: (a.1399) chescune baronesse veef .xl. s.; chescune baneresse come banerett .xl. s. 127.8

    lady of high rank
    female: (s.xii4/4) Ohi, fait ele, gentils pulceles, E vus, nobles barnesses beles 2538

  • bastarde s.f.

    Semantic labels: female, law

    Citations:

    bastard, woman born out of wedlock
    female: (c.1260) Respoundu ly fu qu’il ne deveyt mye estre respundu e pur ceo qe sa mere fu bastarde 10
    female: (1340) il n’eust mie esté plee pur A. d’aver eu l’assise d’aver dit adonqes qe Eleyne ust esté bastarde 14 Ed III 59

  • baude s.f.

    Semantic labels: female
    Usage labels: pej.

    Citations:

    bawd
    female: (1419) femme de fole vie, ou comme tenteresse, bawde, ou comme putour 259
    female: (1419) comunes avouteresses, comunes baudes et contenderesses 457

  • baudestrote s.

    Semantic labels: female
    Usage labels: pej.

    Citations:

    procuress, woman who procures people as prostitutes
    female: (c.1200) Damaisele, n’est pas gas, Qui te veit ne te conut pas; vous resemblez ben minote, Si estes forte baudestrote 24.192
    female: (s.xiii2) pronuba : baudestrote ii 25
    female: (s.xivin) quant [le maufee] aperceyt les jeovenes femmes emprend[r]e si haut chose a gardyr com est chasteé, lur met un estal [...] une baudestrote par ont la juvencele est sovent encombree 169
    female: (s.xiii/xiv) lena (stupri consiliatrix) : baudistrot i 141

  • begine s.

    Semantic labels: eccl., female, monastic, textile

    Citations:

    Beguine
    female: (s.xivin) Martha la begyne 52.188

  • bercere 1 s.

    Semantic labels: female, occupation

    Citations:

    (children’s) nurse
    female: (c.1290) De une bercere norice vus purveez 8

  • berceresse s.

    Semantic labels: female, occupation

    Citations:

    (child’s) nurse
    female: (1369) (Allowance from the Wardrobe to a) berceresse sys aunes de drap noir 98

  • besaele s.f.

    Semantic labels: female, kinship

    Citations:

    great-grandmother
    female: (c.1292) nos brefs de cosinage de ael et de aele et de besael et de besaele ii 59

  • bestorneresse s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    transforming agent
    female: (s.xiiiex) Ire la bestorneresse la (=humanity) bestorne de homme en beste 218.1

  • biche 1 s.

    Semantic labels: female, mammals, zool.

    Citations:

    bitch, female dog, hind (?)
    female: (1399) une beste, un chien, une biche, un lievr , une lievrer [...] 51.21

  • bisse 1 s.

    Semantic labels: female, herald., livestock, mammals, zool.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    hind, female deer
    female: (c.1136-37) Quatre bisses e chevrols sis 2733
    female: (1155) En sa main destre out un vaissel Plein de [...] leit novel Ki d'une blanche bisse esteit 659
    female: (s.xii2) cerva: hynd .i. bysse i 22
    female: (s.xiii1) cervos : (J) bisses bises R s.xiii 1 cerphs D s.xiii 1 253
    female: (s.xiii2) cervam : bisse ii 5
    female: (s.xiiiex) hec fele [...]: bice, hinde 175
    female: (1396) cerfs, biches, brocartz 31.12

    sweetheart, lover
    female: (c.1136-65) Fiz, aies leesce Od la moiller de ta jovniece. Bisse te seit tres acceptable [...]; Ses mameles te facent ivre [...] 3853
    female: (1327) Va t’en chaunson ignelement A la Bise bisse [...], Si la ditez brefment [...] (L) 107

  • blancheresse s.f.

    Semantic labels: female, occupation

    Citations:

    laundress
    female: (s.xiiim) Car ele fut blanchece e ço fu sun mester 1412

  • bordelere s.f. a.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    prostitute
    female: (s.xiiiex) il frunt la bordelere ester Nue e discunfortee a trestuz apparer 3272

  • braceresse s.f.

    Semantic labels: brewing, female, occupation

    Citations:

    brewer, brewster
    female: (s.xiii) hec pandoxatrix : braceresse ii 108
    female: (c.1290) Tant que le brasseresse brewstere entent Que eit berzil a talent (O) 341va
    female: (1254) nul braceresse estraunge […] ne mette sun sercle en la rwe devant qe sa cervoise soit tastié ii 207
    female: (c.1275) chescune braceresse [...] ke brace a vente [...] 36.39
    female: (1354) de cest douz et precious boire estoietz (=B.V.M.) braceresse et chief botillere 133

  • brue s.f.

    Semantic labels: female, kinship

    Citations:

    daughter-in-law
    female: (1160-74) Quant li reis out son filz perdu, Fille al conte d’Angou, sa bru, Od mult noble apareillement [...] Enveia a Folcon ii 266.10264
    female: (1171-74) E le pere e le fiz e la broiz e l’oisur 6153
    female: (c.1200) Ensemble meinent Neomie e Ruth, Ne volt sa sogre partir de sa brut (E) 5273
    female: (1212) Si furent requises amdui Ensemble, la soegre e la brui 2784
    female: (s.xiii) nurus: gallice brus 24
    female: (s.xiii/xiv) hec nurus: (T) gallice brue, anglice snore ii 31.401

  • burde s.f.

    Semantic labels: female, status

    Citations:

    woman of noble birth
    female: (1300) Dames, burdes et damoisels, Femes, espouses et pucelles 333

  • cardoresse s.f.

    Semantic labels: female, occupation, textile

    Citations:

    female carder, woman who processes textile or raises a nap on cloth using a card
    female: (1448-9) plusours faisours de draps, c'est assavoir hommes textours, fullours e tincturiers e femmes pingneresses, cardoresses e fileresses [...] ne scevent nulle autres occupacions ii 345
    female: (1464-5) fullours, tinctours, peigneresses, cardours, cardouresses e fileresses, e autres persones exerceantz la dite faisance de drap ii 411

  • ceintere s.

    Semantic labels: female, occupation
    Usage labels: name

    Citations:

    female girdler, belt-maker (used as a surname)
    female: (1275) Agnes la Ceintere Center

  • celere 1 s.

    Semantic labels: eccl., female, monastic, occupation

    Citations:

    cellaress
    female: (c.1240) Cum ad nun […] l’abbesse, La celere et la prioresse? 71.139
    female: (c.1350) la prioresse et les altres noneynes […] salve les celere serount (=shall sit) en lour ordre a manger 97

  • chaitif a. s. s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    female prisoner, captive woman
    female: (1155) Puis assembla tuz les chaitis E les chaitives del pais [...], Sis mist es bois e es muntaines 218

    wretch, unfortunate woman
    female: (1160-74) Normanz [...] Lez villes ont robees et lez avoirs touz pris, Mout veissiez plorer chetives et chetis i 35.566

  • chalonere s.f.

    Semantic labels: female, occupation
    Usage labels: name

    Citations:

    woman who weaves shalloon cloth, blankets or coverlets (used as a surname)
    female: (1319) Johanna la Chalonere chalouner n.

  • chambriere s.

    Semantic labels: female, occupation, status

    Citations:

    chambermaid, female maidservant
    female: (s.xii2/4) Quant li jorz de la feste vint Que l’om se deveit esbaldir, Mielz conreer e mielz vestir, Dunc vint Uten, sa chamberiere [...] 439
    female: (c.1250) hec pedissequa : chomberere i 425.381
    female: (s.xiii) servas : (L) chamberers ii 131.31
    female: (s.xiii2) creditaria : chambere ii 171
    female: (s.xiiiex) estes sa chere digne espouse e sa chambrere 210.1-2
    female: (1403-04) une norice, une chambrer pur les dites filles du roigne iii 528
    female: (1428) jeo lise a Malyne, ma petite chaumberer, a son mariage […] .xx. s. ii 382

    lady-in-waiting
    female: (s.xivin) une mout gentile damoisele e si fust la mestre chaunbrere la dame del chastiel 13.3

  • [chanonesse] s.

    Semantic labels: eccl., female, monastic, occupation

    Citations:

    canoness
    female: (1334) un abbeie de chanoinesses 332.27

  • chanteresse s.f.

    Semantic labels: female, music, occupation

    Citations:

    songstress
    female: (s.xii2) ne quer mais oir chanteresse ne chantur 96

  • chevalere s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    (woman or girl) one who serves, novice, student (?)
    female: (s.xiii2) Clerus igitur honest vivendo [...] non preveniat horam commedendi nisi fuerit hospitalitatis cause. Pacifice sedeat hac auctoritate. Militet in studio studii tyruncula (gloss: chevalere) Clio. Hoc fac in mensa, dare fercula, pocula, pensa, ne nos potemus ne quot satis est comendamus. Cena postposita lites et bella paramus i 224 and 231

  • [chevaleresse] s.

    Semantic labels: female, status

    Citations:

    lady knight, woman who fights like a knight
    female: (1399) Un emperour, une emperesse, un roy, une roigne, un prince, une princesse, un duc, une ducesse, […], un chivailier, une chivailieresse, un escuier, une escuieresse 51.9

  • clume s.

    Semantic labels: anat., female, implement

    Citations:

    vulva, female genitals
    female: (s.xiii1/4) Pute reine [...] Plus de cent prestres vus unt bien coillie. Forment vus unt cele clume chargee 2609

  • [coifere] s.f.

    Semantic labels: armour, costume, female, occupation
    Usage labels: name

    Citations:

    woman maker or seller of caps, headgears (used as a surname)
    female: (1270) Lucy la Queyfer coifer(e, coifstere n.
    female: (1279) Emma la Coyfere coifer(e, coifstere n.

  • coifstere s.f.

    Semantic labels: armour, costume, female, occupation
    Usage labels: name

    Citations:

    woman maker or seller of caps, headgears (used as a surname)
    female: (c.1320) Johannam la Coifstere coifer(e, coifstere n.

  • coillon s.

    Semantic labels: anat., female
    Usage labels: fig., pej.

    Citations:

    ovary
    female: (s.xiii2/4) venimeuse esperme qui est entor les coillions de la matriz i 243

  • [coiltere] s.f.

    Semantic labels: female, occupation
    Usage labels: name

    Citations:

    woman who makes or sells feather mattresses, cushions, quilts, etc. (used as a surname)
    female: (1254) Sibilla la Custere Custer

  • commere s.

    Semantic labels: eccl., female, kinship

    Citations:

    godmother
    female: (c.1136-37) Dunc demandat de sa cumere U ele esteit, u ert sun pere 3775
    female: (c.1200) Ne puis pas entendre pur quei huem ne puisset prendre sa cummere e sa fillole? 63.51
    female: (1366) l’Abbé de S.A. […] et Monsire T.D. […] furent compiers al dit enfant & la countesse comeere ii 292

  • con 1 s.

    Semantic labels: anat., female, mythological, toponym

    Citations:

    female genitals, vulva or vagina
    female: (TBD) faitez une decoctiun [...] kar ceo fait venir le menstruum et jette hors de ventre le enfant mort et evere le coun q’est clos 19.487
    female: (s.xiii2/4) ele boute son doi en son con et le move amont et aval por fere issir le sperme i 244
    female: (c.1250) Hec vulva : cun i 412
    female: (1272-82) Lores fu cele ben counue, Ele out un coun enmi sa veue, Deus out el frount couste a couste, E coun devaunt e coun encouste 34.80-83
    female: (1321) (the man accused of rape) prit soun vit […] et le mit en mi le conu coun meime cete J., et li debrusa le watershad [...] et ravit sa puselage xxvi 88
    female: (c.1335) Bon est de assaier De fere le coun al jumente parler iii 210.122
    female: (1399) mes coillons, ma conne, mes cuisses 52.5

  • [conet] s.

    Semantic labels: anat., female

    Citations:

    female genitals, vulva or vagina
    female: (c.1185) Quant si beaus out les membres tuz, K’en dites vus de cel desuz, Ke nus apelum le cunet? 2269

  • conseillere s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    counsellor, woman who gives advice
    female: (c.1290) (A woman in labour) se purveit de une ventrere midwyf Qui seit avisé cunseillere counsillere T s.xiv in 4
    female: (1275-1325) Gloriuse dame =BVM […] a desconseillez conseillere 237v
    female: (c.1305) La garce de sa chambre […] Si est la male conseylere 516

  • contesse s.

    Semantic labels: female, status
    Usage labels: name

    Citations:

    countess
    female: (1155) Tant pur le cunte guerreier Tant pur la cuntesse aprismer 8640
    female: (1194-99) Guid de Luizeinan golosa La cuntesse, si l’esposa 2434
    female: (s.xiii2) cometissa : cuntesse ii 25
    female: (1310) Isabel la Contesse de A. Ed II iii 196
    female: (1396) un conte, une contesse 51.8
    female: (a.1399) le dite counte […] ou sa feme la counteise 60.2

  • coroner 2 v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s. inf. as s.

    Semantic labels: curr., eccl., female, theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    queen, she who wears a royal crown
    female: (c.1230) Oez, filles, si vus agree, Ke dit Marie, la curunee 2970

  • [cortilere] s.f.

    Semantic labels: female, occupation

    Citations:

    gardener
    female: (c.1290) Alez, dame mesnhere le fraunceis de hosewyf , Seez bone courtilere curtilere A s.xiv 1/4 curteller G 1307-25 : Semez cy vostre lynoys E la semez vostre kanoys 326

  • cosine 1 s.f.

    Semantic labels: female, kinship
    Usage labels: name

    Citations:

    cousin, kinswoman
    female: (s.xii2/4) Elisabeth Qui esteit feme Zaquarie E cosine sainte Marie 884
    female: (1163-70) L’emperere mut l’onurad, Sa cusine doné li ad 830
    female: (c.1325) Elyzabeth sa cusine 21.1

    cousin-in-law (?)
    female: (1439) en la presence de [...] beau cousin le duc d'Orleans et belle cousine la duchesse de Bourgoingne [...] 456
    female: (1439) en la presence de [...] beau cousin le duc d'Orleans et belle cousine la duchesse de Bourgoingne [...] 456

  • counte 1 s.

    Semantic labels: anat., female

    Citations:

    female genitals, vagina
    female: (s.xiv1) The man accused of rape peistre preist soun vite [...] et le mist en le counte coune H6 1307-27 mesme cesti J. et luy debrusa le watreshad [...] et la fist senglant et la ravust ravist sa pucellage 341

  • [cousteresse] s.f.

    Semantic labels: female, occupation

    Citations:

    seamstress
    female: (s.xiii) sutrix: cuteresse 173

  • crochere s.f.

    Semantic labels: eccl., female
    Usage labels: name

    Citations:

    female cross-bearer, woman who carries a cross (before an archbishop) (?) (used as a surname)
    female: (1297) Christina le Crochere Croucher

  • cultiveresse a.f. s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    resident as a foreign woman, sojourning
    female: (s.xii1) Je habitai ot les habitanz Cedar; mult cultiveresse fud la meie aneme 121.119.5

    female worshipper
    female: (s.xiv1) qi est des hommes qe ne sciet la citee des Epheseux cultifieresce estre de la grande Diane? (A) 371b

  • daie s.

    Semantic labels: female, occupation
    Usage labels: name

    Citations:

    dairy-maid
    female: (1212) [...] ne cessoient De proecher de la foi veroie Plus q’is feissent por sa daie 12616
    female: (s.xiii) androgia : daye ii 111
    female: (c.1270) La daye deit estre leale [...]; ne ele ne deit suffrir ke suzdaye ne autre [...] ne hors portent leit, ne bure [...] 286.c66
    female: (s.xiii2) androgea : (C) deye daye L xiii/xiv ii 69
    female: (s.xivin) Le despenser et le deye 185

  • dame 1 s.

    Semantic labels: eccl., female, law, mil., monastic, status, theol., title

    Citations:

    lady, woman
    female: (c.1141) Il furent dis sibiles, Gentils dames nubiles 2
    female: (s.xiii) matronales : de dames ii 120
    female: (1299) qe dowere soyt assigné a dames deinz les .xl. jours aprés la mort de lours barons iii 90
    female: (c.1300) Sa daame trevera enchaisoun, Si elle soit femme de bien, De lui amer 502

    mistress, female head or superior
    female: (s.xii1) sicume li oil d'ancele es mains de sa dame, eissifaitement li nostre oil al Segnor nostre Deu 121.122.3
    female: (s.xii2/4) Je ere ten soumier [...]. Tu estoies ma dame Si me carchas la soume (C) 325
    female: (s.xivin) quaunt A. s’enfui de sa dame Sarray 53

    (in titles) lady
    female: (1330) ma dame Isabelle ore tart roine d’Engleterre 208
    female: (1410-11) pur l'enterement de dame Sare Lunt 278 (12 Henry IV)

    (as form of address) lady
    female: (1120-40) (to her mother in law:) 'Dama', dist ele, 'jo i ai si grant perte [...] Quant n'ai tun filz' 148
    female: (c.1170) ‘Ma dome, volentiers’, çoe respunt li donzel 570

    abbess or prioress
    female: (1311) q’ils sont les gentz la dame et q’il vyndrent en eide [...] Ed II x 232

    female ruler
    female: (1160-74) La fille qui fu mariee En Engletere fu portee, Dame en quida estre e reine i 262.10167
    female: (1280-1307) Margarete qe deveit governer La reaume d’Escoce, cum dame de l’enteer ii 308
    female: (1327-30) roine d’Engleterre, dame d’Irlande et contesse de P. v.cxlvi

    mistress, female head or superior
    female: (s.xiiiex) si en est confession chef dame e principal sur toutes icestes autres choses devant nomez 79.19

    abbess, prioress
    female: (1160-74) Nonain devint a Frontevalt, [...] Pois fu dame de l’abeie, Abeesse tote sa vie ii 267.10293

    lady bearing lordship in time of war
    female: (1260) [...] s’il fu fet en tens de guerre, e ele dame de guerre en recettant les enemis le roy [...] 211

    abbess, prioress
    female: (1326-27) evesqes, abbees, priours, dames de religion i 256

  • deime s.

    Semantic labels: female, mammals, zool.

    Citations:

    (fallow-) doe
    female: (c.1136-65) Daime est beste isnele e nete, De cler esgard e de queors preste 4055
    female: (s.xii2) dammula: do .i. deim vel deime i 22
    female: (s.xii/xiii) damas : deims ii 89.161
    female: (s.xiii1) damas : (R) deymes deins J s.xiii 1 253
    female: (c.1250) Hec dama : deime i 418
    female: (1293) pur prendre deym e deyme 20-21 Ed I 425
    female: (s.xivin) la deyme aprent son feon de sailler outre fossez pur sauver sa vie 149
    female: (s.xvm) une dame .i. dama 92.252

  • deuesse s.f.

    Semantic labels: female, mythological, pagan

    Citations:

    goddess, female divinity
    female: (c.1150) Al tens as paens que ja fu Urent diable grant vertu, Qui se feseient aurer Et deus et devesces deuesces nomer 340
    female: (c.1200) A Astarten, deuesse de Sydon, Il fist un temple (B) 13273
    female: (s.xiii1/3) A la deuesse fait sacrefise 600
    female: (s.xiv1) ne mye sacrileges ne blastengeauntz nostre dewesce diwesce neque blasphemantes deam vestram (A) 371b

  • [devineresse] s.f.

    Semantic labels: divin., female

    Citations:

    female diviner, soothsayer
    female: (1155) L'image ert d'une deuesse, Diane, une divineresse 636
    female: (s.xiii2) presaga futuri: divineresse i 36

  • [devoidere] s.

    Semantic labels: domestic, female, occupation

    Citations:

    woman who winds off thread, spinster
    female: (s.xiii) Devacuatrices gloss: (L) devotueres les devoideresses, þe wynderes C s.xiii ex sunt que devacuant fila serica et mulieres aurisece [...] ii 140.69

  • devoideresse s.f.

    Semantic labels: domestic, female, occupation

    Citations:

    woman who winds off thread, spinster
    female: (s.xiii1) devacuatrices : deveuderesses 19
    female: (s.xiiiex) devacuatrices gallice : devoideresses 25
    female: (s.xiiiex) Devacuatrices gloss: (C) les devoideresses, þe wynderes devotueres L s.xiii sunt que devacuant fila serica et mulieres aurisece [...] ii 140.69

  • duchesse s.f.

    Semantic labels: female, status, title

    Citations:

    duchess
    female: (1160-74) li duc lez fist prendre et [...] lor fist lez chief couper; La duchoise s’en dut d’ire et de duel desver i 56.1217
    female: (c.1185) La Fiere Pucele [...] Ke de Calabre esteit dukeise 215
    female: (1319) Isabel [...] duchesse d’Aquitaine v.cxx
    female: (s.xivin) Fille de rey e grant duchesce 61.4
    female: (1399) un duc, une ducesse 51.8

  • egipcien a. s. s.f.

    Semantic labels: demonym, female

    Citations:

    female Egyptian, inhabitant of Egypt
    female: (1165-80 (?)) la sainte vie De la Egiptiene Marie 273.2
    female: (c.1240) En Egypte si nasqui, Egipciene pur ceo est apelé 50.15

  • eglesse s.

    Semantic labels: female, orn., zool.

    Citations:

    female eagle
    female: (c.1170) Un eglesse enaprés, ki del liun istrat, De sor le mont de Aravie, la nidifierat 136
    female: (1171-74) Or guart coment l’eglesse i aveit l’or culchié. Plus de treis feize ad ja nidifié 6133
    female: (s.xiiiin) L’eglesse del rumpu aliement Soror[er]at cel frein nomeement 149

  • [emperere] 1 s.f.

    Semantic labels: female, status

    Citations:

    empress, female ruler of an empire
    female: (1292) Maud le Aunpirere tint son maner [...]; le roy Henri le veyl, le fiz Maud le Amperere, aprés la mort Maud, issi fit en meme la manere a tote sa vie 20-21 Ed I 101

  • empereriz s.f.

    Semantic labels: female, status

    Citations:

    empress, female ruler of an empire
    female: (s.xii3/4) La sist l’empereres, si sist l’emper[er]iz 3957
    female: (1160-74) Henri, Né de Mahelt, l’empereriz ii 308.11437
    female: (1260) [...] ne des hoirs l’enpereriz sue (=?) einsnee la contesse 194

  • emperice s.f. a.f.

    Semantic labels: female, status, theol.

    Citations:

    empress, female ruler of an empire
    female: (s.xii1) Ço dit l'empereiz: 'mult crem les plaies qu'avrai' 7
    female: (1141) Le livre de Sibile [...] Issi [ai] translaté Od l’aie de Dé E pur l’empereis 1211
    female: (s.xiii2/4) la mort en ses lices Mortes emperices Teint estreitement 1094
    female: (1292) Maud le aunperice, la mere Henri le veyl, [...] 20-21 Ed I 101
    female: (c.1334) la emperice Theodora 187.28

  • enchanteresce s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    enchantress, sorceress, witch
    female: (s.xiii2) magicas : encha[n]tereces ii 3
    female: (1354) cele peresce qe me prent al piee est un enchaunteresce 8016
    female: (a.1399) dame Kateryne de Swynforth, une deblesse et enchauntresce 153.12

  • enfantesse s.f.

    Semantic labels: female, status

    Citations:

    infanta, wife of the Spanish crown-prince
    female: (1325) tout soit ce qe l’enfant mons’ Amfolfs, fieuz eyné du roy d’Arragon, et la enfantesse, sa compaigne, et les autres grantz du conseil le dit roy le desirent sovereinement 230

  • enseigneresse s.f.

    Semantic labels: female, occupation

    Citations:

    instructress
    female: (s.xiiiex) e ele veut estre enseigneresse pur enseigner e pur aprendre celi ke est venuz pur aprendre la 179.15

  • errere s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    travelling woman
    female: (1194-99) Car totes les femmes remistrent Dedenz la citié d’Acre e mistrent, Fors les bones vielles erreres, Les pelerines lavanderes 5688

  • eslire v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: eccl., female, law, status, textile, theol.

    Citations:

    chosen one, bride
    female: (c.1136-65) Kar avoiltres ert e erite Si a altre se prent que s’ eslite 3924

  • especial a. s.

    Semantic labels: Bibl., female, finan., status, theol., toponym

    Citations:

    mistress
    female: (a.1399) la dite dame K. de S., soun especial, se mist en tapisone 153.22

  • espinguoresse s.

    Semantic labels: dance, female, occupation

    Citations:

    a female dancer
    female: (s.xiii) tripudiatrices : espinguoresses ii 153

  • [espringeresse] s.f.

    Semantic labels: dance, female

    Citations:

    dancer
    female: (s.xiii/xiv) tripudiatrices : (D*) treschereschis vel espringurs ii 144.82
    female: (s.xiii) tripudiatrices : (L) aspinguoresses ii 144.82

  • espuse s.f. a.f.

    Semantic labels: female, kinship, status, theol.

    Citations:

    bride, wife
    female: (s.xii2/4) Toz cels qui esposes n’aveient Qui del Davit lignage esteient. Comandé fu que tuit venissent E en lor mains verges tenissent. En qui la verge florireit A espose la virgene avreit 729 and 734
    female: (s.xiii1/3) (King Lear) De s'espuse out treis puceles 1209
    female: (s.xivin) je vous pri, cher amy Fouke, [...] qe vous la pernez a espouse 30.20
    female: (1339) Edward nos ditz fitz [...] prendra a loial femme et espuse damoisele Marguerete ii 1083
    female: (1375) la quelle Elizabeth est ore espose a nostre bien ame George de Felbrige ii 329

  • [essoignante] s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    concubine, woman who cohabits with a man outside of marriage
    female: (c.1292) par quei ley ne tient les autres femmes for qe essomauntes essoinaunte essoinauntes N c.1300 essoynantes S s.xiv 1/3 et concubines ii 241
    female: (c.1292) Car a un soul est ele femme, et as autres essomaunte essoinaunte essoniaunte essoinaunte D c.1300 et concubine ii 242

  • farise s.

    Semantic labels: female, horses, zool.

    Citations:

    female horse, mare (used by the Saracens)
    female: (c.1259) plus volenters chevauchent les jumentes, ke il apelent farises, ke le[s] chevaus masles 168

  • fauvel a. s. s.f.

    Semantic labels: colour, female, horses, zool.
    Usage labels: name

    Citations:

    dun-coloured horse (also used as a name)
    female: (1194-99) Munta en un cheval isnel Qu[e] il apelouent Fauvel 1841
    female: (c.1360-79) Nature [...] Nous donne essample bon et bell [...] la liarde pour favell, Et le liard pour la favelle 17384

  • faveleresse s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    gossip, chatterbox
    female: (s.xiiiex) un favelor ou un faveleresse ke lour favele [...] totes les noveles du pais 194.9

  • felunesse a.f. s.f.

    Semantic labels: female, law, pathol.

    Citations:

    wicked woman
    female: (c.1240) Cete felonesse ke dust celer Le conseil sa dame et conseiler 62.37

  • femele a. s.f.

    Semantic labels: bot., female, gramm., human, zool.

    Citations:

    female
    female: (s.xii1/3) Peanites ra tiel maniere: Dedenz sei porte altre piere; Femele est dite; ke q’el vaille, A feme aiue ki travaille 56.681
    female: (s.xiii1/3) Li diamaunt masle est bruns [...] Li diamaunt femele est plus blaunc et resemble a culur de cristal 119.4
    female: (s.xiii) si li poun males estoyt, Jamés femeles ne devendroit 29.98
    female: (1310-20) Coment Noee charge sa neef, e aporte [...] de chesqune chose, male e femmele 6v

    feminine, of a woman
    female: (c.1335) Gardez vus de femel engyn iii 124.90

    female (woman)
    female: (s.xii3/4) Aprochent del regné, trovent homes barbuz, Femmeles e masles par tuit le corps veluz 7090
    female: (c.1200) N'aiez merci de home ne de femele, De viel paen ne d'enfant a mamele (B) 6468
    female: (s.xiiiex) li malle com la femele puet legerement perdre la hautesce de sa virginite 245.30
    female: (s.xv) Pur le fundement ke en ist hors.[...] E si il est masle pernez oynt de porc masle, e a la femele oynt de trwe 178.E700

    female (of person)
    female: (c.1235) E cist Deus k’en parais fist hom masle e femmele 1256
    female: (1291) saunk madle est plus digne et plus pur, al reaume demaunder e governer, qe saunk femel 24
    female: (1380) q'ils grantassent une certaine somme des grotes de chescune persone masle et femmale parmy le roialme iii 89

    female (of heir)
    female: (1381) Al seigneure de Nevill et sez heyres mals ou femailes i 115
    female: (1397) que les issues females des ditz forjuggez [...] ne soient endamagez par cest estatut iii 352
    female: (1419) ount faitz tielx alienacions de tielx terres, tenementz, ou heritages, et auxint envers les barons des parceners femals iv 121
    female: (1481) Terrez sount donez a un home et a sez heirz femallez de son corps engendrez i 166.28

    female (child)
    female: (s.xiiim) Femme de masle pleine est bele et coloree Et cele de femele ad la color faxee ii 107
    female: (1294) toute la issue, de masles e de femeles, descendens dudit filh, de loiau mariage i 795
    female: (1317) ley ne soeffre mye qe femels pusent estre heirz taunt qe il avoyt mals Ed II xxii 247

    female (animal or plant)
    female: (1121-35) (the elephant) vait en Orient, Sa femele od sai prent 1424
    female: (s.xii3/4) Cocatriz est beste, ceo dient li autur; [...] Li masles e la femmale covent a lur tur 6865
    female: (c.1290) De tote manere des oyseaus Une couple ad de mal e femel 663
    female: (1267) de chescune beste duble (God) feseit, Masle e femele en sun endreit 2000

  • femelin a. s.f.

    Semantic labels: female

    Citations:

    female
    female: (1212) Iloec li pavement marbrin, Com si tot li cors femelin I fust ars de feu corporal 19382
    female: (c.1360-79) Itiel Incest maint fils engendre Dessur la femeline gendre 9155
    female: (c.1360-79) Et d'autre part si ta covine Soit pour la cause femeline [...] 23930

    female (woman)
    female: (c.1360-79) Au frele et fieble femeline En la figure serpentine, Dessur celle arbre u qu'il seoit, Ly deable conta sa covine 133
    female: (c.1360-79) Triche Espiecer du pecché gaigne, Qant les colours vent et bargaigne Dont se blanchont les femelines 25611

  • [feminal] a.

    Semantic labels: female

    Citations:

    female
    female: (s.xiii1) Des le ventre en avant sunt homes naturau, Ne mes que la mamele senestre ont femineau 29.110

  • feminin a. s.

    Semantic labels: female, gramm.

    Citations:

    female, of a woman
    female: (1155) Ki dune oist crier meschines E exhalcier voiz feminines 6056
    female: (s.xii3/4) n’en aiez pas vergoyne de iceste traine Ou si chaé estes en mein femenine 7741

1 2 3 4 5